THE/ A / AN / zéro: leçon / cours de grammaire anglaiseArticles
Pré-requis du 16e cours:
(Ce qu'il faut savoir pour comprendre ce cours)
Aucun. :-)
... mais il serait bon de se souvenir de la leçon 1, si possible.
L'objectif du jour:
> Arriver à maîtriser l'épineux problème des articles "A/AN", "THE" et l'article zéro.
Ce sont des articles très importants car on les utilise dans toutes les phrases et à plusieurs reprises. Il faut donc connaître leurs utilisations sur le bout des doigts.
THE / A/AN / ARTICLE ZERO
1) L'ARTICLE INDEFINI A/AN
Il correspond en français à notre "un/une"
a book = un livre.
Il est très facile à utiliser. La seule exception consiste à le transformer en AN devant un son voyelle.
exemple: an apple
2) L'ARTICLE DEFINI THE
Il correspond en français à "le/la"
the book = le livre
Exception: devant un son voyelle, il n'y a aucune modification au niveau de l'orthographe (on conserve THE), mais il se prononce différemment: comme s'il y avait un "i"
the apple
/i/
EXCEPTION!
Attention, beaucoup de Francophones se trompent ici: le son /j/ n'est pas un son voyelle en anglais!
Le son /j/, c'est le son qu'on retrouve au début de "yes" ou de "yaourt"
On va donc dire
THE UNITED STATES
Pas de son /i/ devant UNITED
Même chose, on va dire:
a union
et non an union
car il n'y a pas ici de son voyelle.
On a déjà vu cette notion dans la leçon 1, vous vous souvenez?
3) L'ARTICLE ZERO
Bon, jusqu'ici, c'était facile. C'est ici que ça se complique.
Il existe un 3e article: l'article zéro. Il est très courant. Il consiste en fait, comme son nom l'indique, à ne rien mettre.
Exemple:
I love English. J'adore l'anglais.
Vous remarquez ici qu'on ne peut pas se reposer sur la traduction en français: il n'y a pas de THE, pas d'article entre LOVE et ENGLISH alors que par rapport au français, il aurait dû y en avoir un.
Il s'agit ici de l'article zéro. On doit l'utiliser dans ces cas:
a) Devant des noms abstraits ou des noms représentant des choses en général.
Contre-exemple:
Look at the cat over here!
Regarde le chat là-bas!
On parle ici d'un chat en particulier: celui qui se trouve juste en face de nous. On utilise donc l'article défini THE.
Par contre, si on parle des chats en général, il n'y aura pas d'article (article zéro):
Cats are the most intelligent animals on Earth.
Les chats sont les animaux les plus intelligents sur Terre.
On n'a ici rien mis au début de la phrase car on parle de la grande catégorie des chats, en général (tous les chats).
b) Dans des préférences ou opinions
C'est le même principe que précédemment. Si vous parlez du fait que vous n'aimez pas le café en général, il est logique d'utiliser l'article zéro.
I don't like coffee.
Je n'aime pas le café.
et...
I love English.
J'adore l'anglais.
c) Dans certaines tournures syntaxiques:
-> Avec des jours ou des mois:
On Sunday, I will go to the cinema
Dimanche, j'irai au cinéma
-> Avec des noms propres:
France is a very beautiful country.
La France est un très beau pays.
-> Avec des noms indiquant une fonction:
President Chirac was elected a few months ago.
Le président Chirac a été élu il y a quelques mois.
Voilà, alors j'espère que vous voyez bien la nécessité de maîtriser ce fameux article zéro qui rentre en concurrence avec THE. Ne pas le maîtriser conduit à rédiger des phrases horribles.
